переклад фахового тексту



Понятие и случаи прекращения брака

Под прекращением брака понимается прекращение правоотношения между супружеством, обусловленное наступлением определенных юридических фактов. В зависимости от наступления определенного юридического факта можно назвать такие основания прекращения брака (ст. ст. 104- 105 СК).

Брак прекращается вследствие смерти одного из супружество или объявление его умершим.

Гражданин может быть объявлен умершим в судебном порядке в случае, когда по месту его постоянного проживания нет ведомостей о месте его пребывания на протяжении трех лет или если он пропал бесследно при обстоятельствах, которые угрожали смертью (землетрясение, паводок, обвал и т.п.) или дают основания припускать его гибель от определенного несчастного случая (пожар, воздушный, железнодорожная или автомобильная катастрофа) — на протяжении шести месяцев. В особую группу закон выделяет лиц, которые прожгли бесследно в связи с военными действиями. Такие лица могут быть объявлены умершими не раньше, чем по окончании двух лет со дня прекращения военных действий. Согласно ст. 264 Гражданского процессуального кодекса (ГПК) Украины решение суда об объявлении гражданина умершим является основанием для регистрации смерти в государственных органах РАГСа и выдачи Свидетельства о смерти. Т.е. в случае смерти одного из супружество или объявление его умершим, правоотношение между супружеством прекращаются, и второй из супружество может вступить в другой брак, не поднимая вопрос о расторжении брака.

В случае появления одного из супружество, объявленного в установленном законом порядке умершим, и отмена соответствующего решения суда брак считается возобновленным, если второй из супружество не вступил в новый брак (ст. 118 СК).

Если лицо, которое было признана безвестно отсутствующей, появилась, и соответствующее решение суда упразднено, ее брак с другим лицом может быть возобновлен по их заявлению при условии, что никто не находится в повторном браке.

В случаях, предусмотренных ч. 1 и ч. 2 ст. 118 СК, государственный орган РАГСа аннулирует запись акта о расторжении брака и соответствующее свидетельство, выданное на его основании.

При жизни супружества брак прекращается путем его расторжения в судебном порядке или через государственные органы РАГСа.

Если один из супружество умер ко вступлению в силу решения суда о расторжении брака, считается, что брак прекратился вследствие его смерти.

Если в день вступления в силу решения суда о расторжении брака один из супружество умер, считается, что брак прекратился вследствие его расторжения.

Поняття у випадку припинення шлюбу

Під припиненням шлюбу розуміється припинення правовідносин між подружжям, обумовлене настанням певних юридичних фактів. В залежності від настання певного юридичного факту, можна назвати такі підстави припинення шлюбу (ст. ст. 104 – 105 СК).

Шлюб припиняється внаслідок смерті одного з подружжя або оголошення його померлим.

Громадянин може бути оголошений померлим в судовому порядку у випадку коли за місцем його постійного проживання немає відомостей про місце його перебування на протязі трьох років, або якщо він пропав безвісти при обставинах котрі погрожували смертю (землетрус, повінь, зсув, і т. д.), або дають підстави припускати його загибель від певного нещасного випадку (пожежа, повітряний, залізнична або автомобільна аварія) – протягом шести місяців. В особливу групу закон виділяє осіб, які безслідно пропали у зв’язку з військовими діями. Такі особи можуть бути оголошені померлими не раніше закінчення двох років з дня припинення військових дій. Згідно ст. 246 Цивільного процесуального кодексу (ЦПК) України, рішення суду про проголошення громадянина померлим є підставою для реєстрації смерті в державних органах РАЦСу, та видачі Свідоцтва про смерть. Тобто в випадку смерті одного з подружжя або оголошення його померлим, правовідносини між подружжям припиняються, та другий з подружжя може взяти інший шлюб, не піднімаючи питання про розірвання шлюбу.



У випадку появи одного з подружжя, оголошення в установленому законом порядку померлим, та відміна відповідного рішення суду шлюб вважається поновленим, якщо другий з подружжя не взяв інший шлюб (ст.. 118 СК).

Якщо особа, яка була визнана безвісно відсутньою, з’явилась, та відповідне рішення суду скасовано, її шлюб з іншою особою може бути поновлено по їх заяві за умови, що ніхто не знаходиться в повторному шлюбі.

У випадках, передбачених ч. 1 и ч. 2 ст. 118 СК, державний орган РАЦСу анулює запис акту про розірвання шлюбу, видане на його підставі.

За життя подружжя шлюб припиняється шляхом його розірвання в судовому порядку або через державні органи РАЦСу.

Якщо один з подружжя помер до вступу в силу рішення суду про розірвання шлюбу, вважається, що шлюб припинився в наслідок його смерті.

Якщо в день вступу у силу рішення суду про розірвання шлюбу один з подружжя помер, вважається, що шлюб припинив своє існування в наслідок його розірвання.








sitemap
sitemap