русский текст кукушки



МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РК

КАЗНАИ им.Т.Жургенова.

Ken Kizi

«KOKETYN UYASY»

ПОЛЕТ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Аударган (перевела) Турсунгуль Амангалиева

Тексерген (проверила) преподаватель сценической речи, профессор КазНАИ им.Т.Жургенова М.С.Омарова

Постановка спектакля: Бидибеков М.Е.

Мак Мерфи Асанов Алмат

Мисс Редчед Турсунгуль Амангалиева

Вождь Акылбеков Едыге

Билли Масалим Ельдос

Хардинг Абылхаир Жунисбеков

Теркл Дархан Мурашев

Maртини Нурмагамбетов Ернат

Тайбер Аскар Оразалинов

Чесвик Олжас Сахов

Мисс Пилбоу Айдана Абдрахимова

Дежурная медсестра Риза Ильясова

Доктор Спиви Гульвира Абикенкызы

Рита Динара Абдуллина

Кенди Инкар Манарбек

Роуз Акерке Мустафаева

Санджи Кенже Джурабаева

Полицейский Дархан Нуксиев студент

3 курса сценографии.

Вашингтон Максат Рахмет студент

3 курса Муз. драмы.

Больные хрон.отделения Студенты каф. анимации.

Преподаватели курса

«Актер театра эстрадных миниатюр»

Мастерству актера: куратор курса: Тутов Н.К.

Заслуженный артист РК Бекиш К.Н.

Сценическая речь: профессор Омарова М.С.

Хореография: Гульназ Бахарова.

Пантомима: Бидибеков М.Е.

Художник – постановщик: Дархан Нуксиев студент 3 курса

сценографии.

Свет: Абуов И.

Постановщики сцены: Бауржан Ашинов.

Самат Жанбыршиев.

Костюмы: Куспанова Г.

Звукорежиссер: Марьям Мамбетова.

Художественный руководитель курса, доцент

КазНаи им. Т.Жургенова

Бидибеков М.Е.

2010-2011г.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РК

КАЗНАИ им.Т.Жургенова.

М.Бидибеков

«Жибек жолы»

Пантомимическое шоу 1 часть

Постановка спектакля: доцент Бидибеков М.Е.

Музыка народная. «Выход клоунов» Казахстан

И.С.Бах «Жизнь» Германия

Ференц Лист «Баскетбол» Венгрия

П.И.Чайковский «Скульптуры» Россия

Музыка народная «Незадачливый домбрист» Казахстан

Моцарт «Сердце красавиц» Венеция

Музыка народная «Омир-озен» Казахстан

Гайдн «Маска» Франция

Музыка народная «Охотник» Казахстан

Айдамир Мугу «Черные глаза» Кавказ

Рей Чарлз «Американка» США

Музыка народная «Свидание в лодке» Китай

Иоганн Штраус «Куклы» Австрия

Моцарт «Зима» Германия

Музыка народная «Санки» Казахстан

Шарль Азнавур «Падает снег» Франция

Финал

Исполняют студенты 4 курса «Актеров эстрадных миниатюр»

Кафедры актерского мастерства и режиссуры:

Абдрахимова Айдана, Нурмагамбетов Ернат, Абдуллина Динара, Асанов Алмат, Сахов Олжас, Акылбеков Едыге, Мурашев Дархан, Манарбек Инкар, Оразалинов Аскар, Жунисбеков Абылхаир,

Масалим Ельдос, Джурабаева Кенже, Абикенкызы Гульвира, Амангалиева Турсунгуль, Ильясова Риза, Мустафаева Акерке.

2 часть

«Жибек жолы»

«Аксак кулан»

по мотивам казахской народной легенды

Постановка спектакля: Бидибеков М.Е.

Исполняют студенты 4 курса «Актеров эстрадных миниатюр»

Кафедры актерского мастерства и режиссуры:

Абдрахимова Айдана, Нурмагамбетов Ернат, Абдуллина Динара, Асанов Алмат, Сахов Олжас, Акылбеков Едыге, Мурашев Дархан, Манарбек Инкар, Оразалинов Аскар, Жунисбеков Абылхаир,

Масалим Ельдос, Джурабаева Кенже, Абикенкызы Гульвира, Амангалиева Турсунгуль, Ильясова Риза, Мустафаева Акерке.

Преподаватели курса «Актер театра эстрадных миниатюр»:

Мастерство актера: куратор курса: Тутов Н.К. Заслуженный артист РК Бекиш К.Н.

Сценическая речь: профессор Омарова М.С.

Хореография: Гульназ Бахарова

Пантомима: доцент Бидибеков М.Е.

Художник – постановщик: Асылбекова Ляззат

студентка 3 курса сценографии

Свет: Абуов И.

Постановщики сцены: Бауржан Ашинов.

Самат Жанбыршиев.

Костюмы: Куспанова Г.

Звукорежиссер: Марьям Мамбетова.

Художественный руководитель курса, доцент

КазНаи им. Т.Жургенова

Бидибеков М.Е.

2010-2011г.

«Пролетая над гнездом кукушки»

русский вариант.

Фоновая музыка

Уборщики: Доброе утро мисс Редчед мистер Вашингтон.

Вашингтон: Доброе утро

Медсестры: Прием лекарств, Вождь…

Больные подходят, подъезжают на инвалидной коляске, получают лекарство

Медбрат: Давай подходи.

Полицейский заводит Мак Мерфи.

Полицейский: Вот его документы, распишитесь.

Сестра: Хорошо, да…

Полицейский снимает наручники

Мак в восторге от свободы.

Играющие: Девятка,

Мак: Привет (к вождю)

Кто-то из играющих: Девятка

Мак: Черт возьми, парень ты здоровый как гора, наверное, играешь в футбол

Кто-то из играющих: Чесвик твой ход

Билли: (к Маку) Ооон глухой…

Мак: Вот как

Кто-то играющих: Твой ход Баббит

Мак: Не может ни звука выдавить, хау (улюлюкает, дразнит)

Хардинг: Какая игра

Чесвик: Пики (улюлюканье одновременно) ходи Билли

Хардинг: Ход с треф, валет…

Мак: (к Билли) Как твое имя сынок?

Билли: Билли Бебит

Мак: Я рад знакомству Билл , а я Мак Мерфи (знакомится со всеми)

(Играющие между собой) : Это карты старины Чарли Чесвика

Это его пиковый туз, твой ход Билл

Десятка сдай одну, погоди минуту

Да подожди ты , моя, козырная да, точно бинокль да Билл, что значит

нет пик? Что значит нет, пять, пять пятьдесят

Мак: (к Мартини) Да ты любишь смотреть в чужие карты

Мартини: Да

Мак: А такое видел (показывает новые карты с голыми женщинами, Мартини

следует за ним как под гипнозом)

Игроки: Ну Мартини, Мартини! Мартини у тебя есть треф!

Чей сейчас ход, Он побил козырем, ты куда ты не будешь играть,

что это с ним ты не будешь играть Мартини!

Хардинг: Твой ход твоя взятка. Мартини я хочу играть, Мартини! Да что это

с ним.

Чесвик: Хочу играть! Билли! Твой ход! Мартини я хочу выиграть…я…

Хардинг: Возьми себя в руки ладно.

Эпизод №2 «Доктор Спиви и Мак.»

Медбрат: Мистер Мак Мерфи !

Доктор: Хорошо! Пусть войдет. Спасибо.

Мак: Мак Мерфи

Доктор: А я доктор Спиви.

Мак: Хорошо приятно познакомится!

Доктор: Рендол Патрик Мак Мерфи, 38 лет,что вы можете мне сказать почему

вас сюда прислали?

Мак: Ну я не знаю, а что там написано!

Доктор: Ну здесь э… кое что есть упоминается ваша агрессивность, вступаете в

пререкание, халатно относитесь к любой работе, вы ленивы, являетесь

душевно больным. Почему они пришли к такой мысли и прислали вас сюда?

Мак: Я думаю это потому что я слишком много…

Доктор: Как и то что вас посадили за изнасилование так это или нет на этот раз

Мак: Верно но док ей было 15 выглядела она на все 35 док и сказал мне что ей 18 она сама очень хотела меня понимаете…

Доктор: Я слушаю вас

Мак: Ни один живой мужик не устоял бы вот я и залетел по первому разу, а

теперь они говорят что я псих только потому что я не сижу как

пришибленный.

Доктор: Ладно если быть откровенным Мак Мерфи то здесь сказано что вы

просто притворяетесь что бы отлынивать от работы.

Доктор: Рендол скажите мне откровенно у вас с головой все в порядке?

Мак: Да я чертов гений современной науки

Доктор: Итак некоторое время вы поживете здесь и пройдете обследование мы

понаблюдаем за вами и определимся что с вами делать и если

понадобится назначим вам лечение.

Мак: Вот что я вам скажу я готов помогать вам на все сто процентов, на все сто

я буду выполнять все ваши указания вот увидите я думаю мы разберемся

что такое этот Рендол Патрик Мак Мерфи.

Эпизод №3 «Собрание».

Редчед: Прогнулись!

Банчини: Я ужасно устал, я устал.

(Все игроки кроме Банчини, садятся на стулья полукругом лицом к мисс Редчед, мед брат успокаивает Банчини)

Редчед: И так джентльмены приступим. В конце нашего собрания в пятницу

мы обсуждали проблему мистера Хардинга связанную с его женой.

Мистер Хардинг заявил что жена ставила его в неловкое положение

потому что мужчины на улице постоянно смотрели на нее. Я права

Мистер Хардинг?

Хардинг: Да э..да! Это так!

Редчед: Он так же думает что мог ей дать повод сексуального внимания на

стороне но не может сказать каким образом Мистер Хардинг говорил

своей жене и при посторонних я ненавижу тебя я не хочу тебя больше

видеть ты предала меня. Итак кто желает коснуться этой темы. Мистер

Скенлен может вы начнете сегодня (Скенлен отрицательно качает

головой). Вы уверены? (Обращаясь к Билли) Билли а как ты!

Билли: Нет, нет мем.

Редчед: Я бы хотела записать в своем журнале что ты открыл собрание. Хотя бы

один раз. (Обращаясь к Мартини) Мистер Мартини! Вы с нами!

Мартини: Да.

Редчед: (Обращаясь Чесвику) Может вы начнете Мистер Чесвик

Чесвик: я? …

Редчед: Да!

Чесвик: (Мотает отрицательно головой) с трудом выдавливая звуки…



Страницы: Первая | 1 | 2 | 3 | ... | Вперед → | Последняя | Весь текст




sitemap
sitemap