The Harvest Moon by Ted Hughes



The Harvest Moon

by Ted Hughes

The flame-red moon, the harvest moon,Rolls along the hills, gently bouncing,A vast balloon,Till it takes off, and sinks upwardTo lie on the bottom of the sky, like a gold doubloon.The harvest moon has come,Booming softly through heaven, like a bassoon.And the earth replies all night, like a deep drum.So people can’t sleep,So they go out where elms and oak trees keepA kneeling vigil, in a religious hush.The harvest moon has come!And all the moonlit cows and all the sheepStare up at her petrified, while she swellsFilling heaven, as if red hot, and sailingCloser and closer like the end of the world.Till the gold fields of stiff wheatCry `We are ripe, reap us!’ and the riversSweat from the melting hills.



Осенняя луна



Как лепесток огня в ночи, осенняя луна среди холмов

Огромным шаром мягко скачет,

Пока не оторвется от земли,

Упав дублоном золотым на темный небосвод.

Восходит полная луна, пронзая облака

Фагота томным звуком.

А ей в ответ земля всю ночь играет на тамтамах.

И людям не уснуть,

Вот почему идут они туда,

Где вязы и дубы, несут ночной дозор,

Колени преклонив, шепча молитвы.

Осенняя луна взошла!

И все, залиты лунным светом, будь то корова иль овца,

Застыв, не могут оторвать глаза,

Смотря на то, как раздувая паруса,

Плывет багровая луна на край земли.

И золотом налитые пшеницы колоски

Кричат: «Сожните нас! Созрели мы!»

И реки, точно пот, с холмов струятся.










sitemap
sitemap