Lesson 9 WOMEN’S COSTUME OF THE 1870’S – 1890’S

In the 1870’s – 1880’s the costume continued to acquire a still more extravagant form. Wide flouncing skirts gave way to skirts with a bustle, with the back part of the fabric draped fancifully over a kind of horse-hair pad attached behind a woman’s back. The dress, narrow in front, was swept at the sides and back into soft flouncing folds-bouffants.

The fabrics then in vogue were the ribtexture reps, plush, velvet, wool; the style called for an abundance of draping folds, cascades of ribbon, lace, bands and fringe, gofferred and pleated ruffles of tulle.

The bouffant character of the robe was reiterated by the hair-style and footwear. The hair was worked into high coiffures with long curls, elaborate plaits, and chignons. Shoes with high gracefully curved French heels, had the toes lavishly decorated with puff bows, ribbons, buckles, and bands.

In 1890 the bustle went out of fashion. The tightly laced corset remained, but the skirt, cut along oblique lines, became narrow at the hips and wide at the hem. In the late 1890’s there was a return to flouncing sleeves which were abandoned by the end of the century. At the turn of the 20th century the fashionable silhouette resembled the letter «S». The low bodice acquired a full front, the skirt tight around the hips flared out only from the knee. Women did their best to display long «swan-necks» encased in high stiff stand-up collars with celluloid linings.


extravagant form – вычурная форма

oblique line – косаялиния, нить

flouncing skirt – пышнаяюбка

soft flouncing folds – пышные не заглаженные складки

bouffants – пуфы

ribtexture rep – рубчатый шелк типа репса

plushn – плюш

velvetn – бархат

wooln – шерсть

abundancen – изобилие, избыток

ribbon – лента

puff bow – пышный бант

gofferred and pleate druffles of tulle – гофрированные и плиссированные оборки из тюля

high heels – высокие каблуки

the bustle went out of fashion – турнюр вышел из моды

at the turn of the 20th century – нарубеже XIX–XX вв.

fashionable silhouette – модныйсилуэт

to resemble – напоминать

long “swan-neck” – высокая «лебединая шея»

kneen – колено

stand-up collar – воротник-стойка


Ex. 1.Answer these questions:

1. What form did the costume continue to acquire?

2. What skirts were worn?

3. What shoes were fashionable?

4. What fabrics were popular?

5. When did the bustle go out of fashion?

6. Was there a return to flouncing sleeves?

7. What did the fashionable silhouette resemble?

Ex. 2.Give Russian equivalents for the following English word combinations:

to acquire a still more extravagant form; flouncing skirts; skirts

with a bustle; the dress, narrow in front; fabrics in vogue were; an abundance of draping folds; cascades of ribbon, lace, bands; the hair-style; footwear; long curls; elaborate plaits; high gracefully

curved French heels; the toes lavishly decorated with; the bustle went out of fashion; tightly laced corset; cut along oblique lines; wide at the hem; a return to flouncing sleeves; women did their best; stand-up collars.

Ex. 3.Find English equivalents for the following Russian phrases:

еще более вычурная форма; на смену пышным юбкам; заднее полотнище; сооружение из волосяной подушки; платье, узкое спереди; на спине; пышные незаглаженные складки; прическа; обувь; локоны; шиньоны; высокие каблуки; обильно украшены; пышные банты; пряжки; турнюр вышел из моды; юбка, скроенная по косой нитке; юбка узкая у бедер; на рубеже XIX и XX вв.; силуэт напоминал; низкий лиф; лиф приобрел спереди напуск; юбка плотно облегала бедра; высокая «лебединая шея»; воротник-стойка; во второй половине 1890-х годов; в моде.

Ex. 4.Make sentences putting the words in the correct order:

1. a, bustle, gave, way, wide, skirts, flouncing, skirts, to, with.

2. still, a, more, form, the, costume, continued, to, extravagant, acquire.

3. in, the, bustle, 1890, of, out, fashion, went.

4. there, a, was, return, in, the, late, 1890’s, of, sleeves, flouncing.

5. a, full, bodice, the, low, acquired, front.

Ex. 5.Study the text carefully and think of the verbs that are used with these nouns:

bustle, corset, skirts, return, sleeves, costume, dress, silhouette, bodice, women, hair, shoes, fabrics, style.

Ex. 6.Complete the sentences below with the information from the text.

1. In the 1870’s – 1880’s the costume… .

2. Wide flouncing skirts gave way… .

3. The dress, narrow in front, was… .

4. The fabrics then in vogue… .

5. Shoes with high gracefully… .

6. In 1890 the bustle… .

7. The tightly laced corset… .

8. At the turn of the 20th century… .

9. The low bodice acquired… .

10. Women did their best to… .

Ex. 7.Translate these sentences into English:

1. Женский костюм приобрел еще более вычурную форму.

2. На смену пышным юбкам пришла юбка, заднее полотнище которой причудливо драпируется на турнюре.

3. Платье, узкое спереди, приобретает на боках и на спине пышные незаглаженные складки-пуфы.

4. В этот период платья изготавливали из плотного рубчатого шелка типа репса, плюша, бархата, шерсти.

5. Пышности платья вторили прическа и обувь.

6. Прическа с накладными высокими шиньонами и ниспадающими по спине локонами.

7. Туфли имели высокие каблуки так называемого «французского» фасона – с тонкой «талией» и широким основанием.

8. Туфли имели носки, которые были обильно украшены пышными бантами, лентами, перехватами, пряжками.

9. В 1890 году турнюр вышел из моды.

10. Юбка, скроенная по косой нитке, стала узкой у бедер и расширенной внизу.

11. На рубеже XIX и XX вв. модный силуэт напоминал латинскую букву «S».

12. Низкий лиф приобрел спереди напуск.

13. Юбка плотно облегала бедра и веером распускалась от колен к подолу.

Ex. 8. Make your own sentences with any five word combinations from Ex.2.

Ex. 9.Sum up the content of the text. Use t