Перевод Слова о полку Игореве



Иван Ермолаев

Новое слово о полку Игореве

Посвящается

Самое лучшее предназначение есть защищать своё Отечество.

Г. Р. Державин

Патриотизм – это неплохо, если он от любви, а не от ненависти.

Ю. Ю. Шевчук

Посвящение

Вечность – вещь

на редкость быстротечная,

Жалко растрачивать

вечность

в борьбе.

Я стихи пишу,

как правило,

для вечности,

А вот этот перевод

затеял

посвятить тебе.

Но как-то всё же

странно

получается,

Порою сам себя я не пойму:

Я пишу обычно просто –

«Посвящается»,

И думаю,

что все поймут,

кому.

Но они не понимают.

Значит –

Мы будем разговаривать

стихами

в пустоте.

Зато здесь нет

всех тех,

кто всё

переиначит, —

Сюжет из Пушкина,

да вот слова

не те…

Мне орут, — мои слова

банальны;

Мне говорят, —

мне хорошо бы

атрофией

приболеть

ума;

Мне советуют, —

всё, что суют –

подписывай!

Ведь это же

формально!

Нет, ребята.

Я

не подпишу.

Я –

неформал.

Правда

никогда

не может

быть

банальной,

правда?

Банально –

это

жить

из пункта A

в пункт B.

А я живу,

чтоб перед Тем,

Кому служу,

мне заработать

право

Один

отрывок

правды

посвятить

тебе.

Предисловие

Не пришло ли время рассказать,

Памяти листаючи страницы,

Сказки пролистнув и небылицы,

Горьку быль про Игореву рать?

Принимаю жребий от Бояна!

Вот благословлён я гусляром,

Но вослед Бояну

Я не стану

Мчаться своей мыслью и пером.

Да и где же мне за ним угнаться,

Если рыщет волком он в лесах,

Если свык по древу растекаться

Мыслей он, свык реять в небесах

Наш Боян орлом золотоглавым,

Битвы озирая с высоты?

Нет, друзья. Пропустим эти главы.

Пусть уж мой гусляр меня простит.

От времён Владимира Святого

Солнце нашей повести встаёт.

О полку об Игореве слово

Я замолвлю новое своё.

Часть первая

I

Таких походов до этих пор

не было.

Небо ясное, ни одному облаку по небу

вроде не течь,

И для неба Аустерлица

вот это небо

Даю 100%, — было

одним из предтеч.

И вот на самое что ни на есть

удивление

Для князя Игоря

и для войска князева,

Случилась в небе

в одно мгновение,

Как будто по чьей-то руки

мановению, —

Следующая оказия:

Луна и Солнце

слились в одно,

И небо стало

чёрного цвета морем.

И Солнце скатилось

на морское дно,

Предвещая Игорю

горе.

Но молвил князь,

сойдя с коня,

Обратясь

к дружине:

«Ныне будет поход,

и меня,

И вас

Бог не оставит ныне.

Всколыхнётся Великая

степь,

Расплескается Дон

тихий!

В Тмутаракани наши кони

будут стучать степ,

Половцы

будут знать лиха!

А если мы в Тмутаракань

войдём,

Но мой труп на копье своём

Хан Кончак подымет,

Если с победой мы

не вернёмся в родной дом,

Пусть тела наши примет

Великий Дон,

И Бог пусть

Души примет».

II

Всеволод и Игорь – братья:

Игорь княжит в Новеграде,

В Северском.

Курск в своих победах славит

Храбрый буй тур Святославич –

Всеволод.

Всеволод перед рядами воинств:

«Здравствуй, славный город Новеград!

Здравствуй, Игорь!

Здравствуй, князь и воин!

Мой оплот единственный и брат!

Вижу – мы с тобой готовы к брани!

Вот твоих бойцов могучий ряд,

А мои, в пути к Тмутаракани,

Подле Курска впереди стоят».

III

Май, весна.

Прекрасно

и привольно.

Где-то в поле

Игорева рать.

Где-то вольная

Россия, —

Ищи ветра в поле.

Даст Бог,

будет

время отыскать.

Ночью

Падали

в поле

звёзды,

Падали этаким

дождём звёздным.

Это было

ночью поздно,

А утром,

ярким и пёстрым,

Игорь поехал

по звёздам,

в росу превратившимся,

В город Тмутаракань,

Где, из похода

недавно

домой возвратившийся,



Страницы: Первая | 1 | 2 | 3 | ... | Вперед → | Последняя | Весь текст




sitemap
sitemap