Омонимы в английском языке



А. Шуда,

учащийся 6 класса МКОУ Гимназия № 2 г. Минеральные Воды

рук. учитель английского языка С.А. Веселова

Омонимы в английском языке.

В английском языке, как и в русском, можно найти достаточно много омонимов. Омонимы – это слова, одинаковые по звучанию или написанию, но имеющие разное лексическое значение. Омонимы классифицируются следующим образом:

1) абсолютные (лексические) омонимы;

2) омофоны;

3) омографы;

4) омоформы.

Изучая различные темы по предмету «английский язык», мы нашли такие примеры омонимов:

— Абсолютные:

1) bank (банк) – bank (берег);

2) ruler (линейка) – ruler (правитель);

3) can (мочь, уметь) – can (банка);

4) blow (дуть) – blow (удар);

5) box (коробка) – box (бить, боксировать);

6) grave (могила) – grave (важный);

7) rock (скала) – rock (качать, укачивать);

8) rest (остаток) – rest (отдых);

9) yard (двор) – yard (ярд – мера длины);

10) play (играть) – play (пьеса);

11) arm (рука) – arm (вооружаться);

12) capital (столица) – capital (капитал);

13) class (класс в школе) – class (общественный класс);

14) close (закрывать) – close (близкий);

15) fly (летать) – fly (муха);

16) strike (ударять, поражать) – strike (бастовать);

17) plant (растение) – plant (завод);

Омофоны:

1) dear (дорогой человек) – deer (олень);

2) rain (дождь) – reign (править, царствовать);

3) wear (носить) – where (где?);

Омоформы:

1) bit (немного, совсем чуть-чуть) – bit (кусать, от bite);

2) rose (роза) – rose (вставать, от rise).

Самым интересным было понять, что несмотря на то, что все вышеперечисленные слова являются омонимами (а поэтому отличаются лексическим значением), некоторые из них всё же имеют определённые сходные оттенки в выражаемом ими смысле, так:

1) rest (отдых) – rest (остаток) – отдых – это остаток времени;

2) yard (двор) – yard (ярд, мера длины) – двор можно измерить в длину;

3) play (играть) – play (пьеса) – пьеса – это сыгранное произведение;

4) arm (рука) – arm (вооружаться) – вооружаться – брать в руки оружие;

5) capital (столица) – capital (капитал) – эти слова относятся к описанию страны, столица сосредоточивает капитал страны;

6) class (класс в школе) – class (общественный класс) – ученический класс –

это тоже определённый «разряд» в человеческом обществе;

7) close (закрывать) – close (близкий) – закрытый круг родственников;

8) fly (летать) – fly (муха) – муха ассоциируется с действием «летать»;

9) strike (ударять, поражать) – strike (бастовать) – во время забастовок люди иногда выражают недовольство ударяя по каким-либо предметам;

10) box (коробка) – box (бить, боксировать) – у боксёров ринг в виде коробки;

11) bit (немного, совсем чуть-чуть) – bit (кусать, от bite) – откусить от чего-то, то есть оставить немного какого-то материала, кусочек чего-либо.

Тем не менее все упомянутые слова, что справедливо, отмечены в словарях английского языка как омонимы, поскольку сходство их значений связано с исторически более ранним этапом развития английского языка.










sitemap
sitemap