Творческая работа на немецком языке_704



Заявка на участие в фестивале устного рассказа на иностранном языке

среди учащихся 5-11 классов образовательных учреждений района

Ф.И.О. конкурсанта – Лазарева Анастасия Игоревна

Год рождения — 2000 год, 7- а класс.

Название ОУ – МБОУ «Прохоровская гимназия»

Жанр выступления – притча

Ф.И.О. учителя, подготовившего ученика – Катаева Татьяна Анатольевна.



Die Parabel.

Die Nachbarn

Es lebte zwei Nachbarn. Der Winter kam, es schneite. Am frühen Morgen ging der erste Nachbar mit der Schaufel, den Schnee vor dem Haus räumen. Bis er die Bahn aufräumte, schaute, wie es mit dem Schnee beim Nachbarn steht. Und beim Nachbarn ist die Bahn ordentlich.

Am nächsten Morgen schneite es wieder. Der erste Nachbar stand früher als gestern auf, um den Pfad zu reinigen, schaut — und beim Nachbarn ist schon die Bahn angelegt.

Am den dritten Tag war viel Schnee. Noch früher stand der erste Nachbar auf, um den Schnee sorgfältig zu entfernen. Und beim Nachbarn war die Bahn schon eben einfach schön!

An diesem Tag trafen sich die Nachbarn auf der Straße. Sie plauderten über alles, und der erste Nachbar fragte:

— Höre mal, Nachbar, und wann hast du Zeit den Schnee vor dem Haus zu entfernen?

Der zweite Nachbar wunderte sich zuerst und lachte später:

— Haha, ich räume den Schnee niemals auf, das kommen zu mir die Freunde!

Притча.

Соседи

Жили-были два соседа. Пришла зима, выпал снег. Первый сосед ранним утром вышел с лопатой разгребать снег перед домом. Пока расчищал дорожку, посмотрел, как там дела у соседа. А у соседа — аккуратно утоптанная дорожка.

На следующее утро опять выпал снег. Первый сосед встал на полчаса раньше, чтобы почистить тропинку, глядит — а у соседа уже дорожка проложена.

На третий день снегу намело много. Встал еще раньше первый сосед, вышел наводить порядок. А у соседа — дорожка уже ровная, прямая — просто загляденье!

В тот же день встретились они на улице, поговорили о том, о сем, тут первый сосед невзначай и спрашивает:

— Послушай, сосед, а когда ты успеваешь снег перед домом убирать?

Второй сосед удивился сначала, а потом засмеялся:

— Да я его никогда не убираю, это ко мне друзья ходят!

Заявка на участие в фестивале устного рассказа на иностранном языке

среди учащихся 5-11 классов образовательных учреждений района

Ф.И.О. конкурсанта – Воронцова Анна Эдуардовна

Год рождения — 2000 год, 7- а класс.

Название ОУ – МБОУ «Прохоровская гимназия»

Жанр выступления – притча

Ф.И.О. учителя, подготовившего ученика – Катаева Татьяна Анатольевна.

Die Parabel.

Selbstsucht.

Es war der sonntägliche Morgen. Durch die Straße ging ein Mädchen. Sie war traurig und fühlte scharfes Gefühl der Einsamkeit. Plötzlich rief die Freundin sie an:

— Es ist mir notwendig, mit dir zu reden.

Das Mädchen sah in diesem unerwarteten Treffen das Zeichen des Schicksals und freute sich. Sie begann, über alles zu sprechen, was für sie wichtig schien. Sie sagte, dass der Engel die Freundin ihr geschickt hatte – doch fühlte sie sich noch eine Minute rückwärts einsam, und niemand braucht sie.

Die Freundin hörte alles an, dankte und ging weg.

Und das erst gerade jubelnde Mädchen fühlte noch mehr die Einsamkeit. Ein Bisschen später hat sie verstanden, worin die Sache ist. In der stürmischen Freude akzeptierte sie die Bitte der Freundin nicht, sie anzuhören.

Das Mädchen schaute unter ihre Beine und sah die eigenen Wörter, die auf der Erde herumliegen: das Weltall wollte in diesem Moment anderes.

Притча. Эгоизм.

Было воскресное утро. По улице шла девочка. Она была грустна и испытывала острое чувство одиночества. Внезапно её окликнула подруга:

— Мне очень надо поговорить с тобой.

Девочка увидела в этой нежданной встрече знак судьбы и так обрадовалась, что начала говорить обо всём, что казалось её важным. И, добавила, что подругу послал ей ангел – ведь ещё минуту назад она чувствовала себя одинокой и никому не нужной.

Подруга выслушала всё это, поблагодарила и пошла прочь.

А девочка, только что ликовавшая, почувствовала ещё большее одиночество. Чуть позже она поняла, в чём дело: в своей бурной радости она пропустила мимо ушей просьбу подруги выслушать её.

Девочка поглядела себе по ноги и увидела собственные слова, валяющиеся на земле: Вселенная в это час хотела другое.








sitemap
sitemap