Теория перевода Вопросы 1 контрольная точка



Вопросы:

Что является целью обучения переводу?

Когда теория перевода сформировалась в отдельную и самостоятельную науку? Чьи труды легли в основу отечественной теории перевода?

Какими основными компетенциями должен обладать профессиональный переводчик?

Назовите основные пункты профессиональной этики переводчика.

Что такое перевод? Что является целью перевода?

Адекватность и эквивалентность перевода.

Буквальный перевод. Причины и типы буквализма.

Что такое ЛДП?

Назовите основные виды перевода по функциональной и коммуникативной направленности.

Что является объектом и каковы отличительные черты художественного перевода?

Что является объектом и каковы отличительные черты общественно-политического перевода?

Что является объектом и каковы отличительные черты специального перевода?

Назовите основные различия между письменным и устным переводом.

Перечислите разновидности письменного перевода.

Перечислите разновидности устного перевода.

Что такое перевод с листа?

Что такое абзацно-фразовый перевод?

Что такое синхронный перевод?

Что такое УПС?

Какой вид перевода Вам нравится больше и почему?

Что является единицей перевода?

Перевод на уровне фонем. Приведите примеры.

Перевод на уровне морфем. Приведите примеры.

Перевод на уровне словосочетания. Приведите примеры.

Перевод на уровне предложений. Приведите примеры.

Перевод на уровне текста. Приведите примеры.

Единицы со стандартной зависимостью от контекста. Единицы с нестандартной зависимостью от контекста.

Лексическое (словарное) соответствие.

Назовите три типа смысловых отношений между английским словом и его переводом на русский язык.

Что является эквивалентом?

Что такое вариантное соответствие?

Что такое многозначность слова?

Чем отличается словарное значение от вариантного?

Что такое контекст? Какие виды контекста существуют?

Прагматические отношения между единицами ИЯ и ПЯ.

Что такое переводческая трансформация? Чем вызвана необходимость трансформации при переводе?

Дайте определение лексической трансформации? Какие разновидности лексических трансформаций Вы знаете?

Что такое переводческий прием? Какие разновидности переводческих приемов Вы знаете? Охарактеризуйте их и приведите примеры.

Какие группы слов относятся к БЭЛ?

Назовите способы, которые используются для перевода БЭЛ? Охарактеризуйте их и приведите примеры.

Дайте определение неологизму. Назовите способы образования неологизмов. Приведите примеры.

Дайте определение эвфемизму. Назовите способы перевода неологизмов. Приведите примеры.

Дайте определение термину. Назовите способы перевода терминов. Приведите примеры.

Сокращенные слова. Их виды и способы образования.

Латинизмы. Приведите примеры.



sitemap
sitemap