Цвета в английском языке



Цвета в английском языке

Работа ученика 5 А класса

БОУ г.Омска «Лицей №66»

Ковалёва Андрея

Руководитель:

Миронович Е.М.

Введение.

1.Происхождение некоторых цветов.

2. Классификация предметов как прототипов названий цветов Василевич А.П.

3. Основные цвета и их оттенки.

Одними из первых слов, которые мы узнаем, начиная учить английский язык — это названия цветов. Но обычно среднестатистический школьник и студент останавливаются на цветах радуги, даже не подозревая о том, что слов, описывающих различные оттенки одного и того же базового цвета, достаточно много. И еще меньше людей, которые знают, как и когда появились эти слова в английском языке.

Цель работы: исследовать цвета в английском языке.

Задачи работы:

Исследовать многообразие цветовых оттенков в английском языке.

Классифицировать цветовые оттенки по их происхождению.

Рассмотреть использование названий цветов в устойчивых выражениях и пословицах.

1. Происхождение некоторых слов, обозначающих цвета неизвестно, а происхождение других легко определить: например слово orange (оранжевый) появилось позже, чем название одноименного фрукта — апельсина; название розового цвета pink появилось от названия садового цветка рода Dianthusгвоздики; слово purple (фиолетовый) образовалось от греческого porphura, обозначавшего краску, получаемую из выделений особого рода моллюсков.

Многие слова цветовой гаммы получили свои названия от природных материалов: ebony (эбеновый, цвет черного дерева), ivory (цвет слоновой кости), coral (коралловый), драгоценных камней: turquoise (бирюзовый), ruby (рубиновый), sapphire (сапфирныйхонтовый). Цветы тоже стали источником для образования новых слов: violet (фиалка, фиолетовый), magnolia (магнолия, очень бледный кремовый цвет), periwinkle (барвинокттенок синего цвета).И названия животных внесли свою лепту в этот список: taupe (от французского «крот», коричнево-серый), puce (от французского «блоха«, красно-фиолетовый), teal (чирок (вид утки) с зелеными кругами вокруг глаз, сине-зеленый цвет).

Названия съедобных растений — также источник появления новых цветов: raspberry (малиновый), peach (персиковый), cerise ( по-французски это слово значит «вишня» и успешно переселилось в английский язык для обозначения вишневого цвета), pistachio (фисташка, фисташковый), maroon (опять жирный след французской оккупации — marron по-французски «каштан» и цвет соответственно каштановый).Другие названия цветов происходят от названий красок или красителей, при помощи которых окрашивали ткани, вещи и т.д. Например sepia (сепия, красно-коричневый цвет) происходит от греческого слова, обозначавшего каракатицу, из-за цвета ее чернил. Indigo (индиго, темно-синий) — тоже название растительного красителя, получаемого из растения рода Indigofera, а слово ultramarine (ультрамаринрко-синий цвет) происходит от средневекового латинского слова ultramarinus, означавшего «за морем«, потому что такую краску ввозили из-за пределов Италии.

Самыми ранними красителями, которые использовались еще в наскальной живописи, были красители коричневого цвета. К примеру umber (умбра,темно-коричневый или желтокоричневый цвет) происходит от сорта глины, привозимой из района Umbria в Италии.А цвет magenta (красно-фиолетовый) получил свое название от краски, названной так в честь битвы, произошедшей у города Magenta.

2. Классификация предметов как прототипов названий цветов Василевич А.П.

1. Неживая природа: sky-blue (небо —> небесно-голубой), ash-grey (пепел —> пепельно-серый), sandy (песок —> песочный).

2. Флора: foliage green (листва —> цвет зелёной листвы), moss green (мох —> цвет зелёного мха).

3. Фауна: canary yellow (канарейка —> канареечно-жёлтый), camel (верблюд —> цвет верблюжьей шерсти), dove (голубь —> сизый).

4. Плоды и овощи: lime green (зеленый лимон —> цвет зелёного лимона), carroty (морковь —> морковный), olive (олива —> оливковый).

5. Пища: coffee brown (кофе —> [букв. коричневый цвета кофе] шоколадный), milky (молоко —> молочный), bordeaux (вино —> бордовый), honey (мёд —> цвет мёда).

6. Цветы: old rose (роза —> тёмно-розовый цвет, цвет увядшей розы), hyacinth (гиацинт —> сине-лиловый цвет).

7. Драгоценные камни, металлы: golden (золото —> золотой), ruby red (рубин —> рубиново-красный), pearl (жемчуг —> перламутровый).

8. Продукты человеческой деятельности: bottle green (бутылочное стекло —> тёмно-зелёный, цвет бутылочного стекла), brick red (кирпич —> кирпично-красный, красно-коричневый), slate (шифер —> синевато-серый).

9. Красители: indigo (индиго —> сине-фиолетовый), carmine (кармин —> цвет кармина, ярко-красный).

10. Слова со сложной этимологией. Антропонимы: Sistine. Топонимы: Oxford blue. Исторически связанные: Rome purple.

Англ. Язык

Русский язык (значение)

№группы

amber

Янтарь — янтарный

7

anise

Анис — анисовый

2

apricot

Абрикос — абрикосовый

4

aqua

Море – цвет морской волны

1

ash

Пепел – пепельно — серый

8

berry

Ягода — ягодный

4

Bottle green

Бутылка – цвет бутылочного стекла

8

bronze

Бронза — бронзовый

7

burnt

Жечь — жжёный

8

Cambridge blue

г. Кембридж – светло — синий

10

camel

Верблюд — верблюжий

3

charcoal

Уголь – цвет древесного угля

8

chocolate

Шоколад — шокладный

5

clay

Глина — глиняный

1

cocoa

Какао – цвет какао

5

copper

Медь — медный

7

coral

Коралл — коралловый

2

corflower

Василёк — васильковый

6

Denim blue

Джинсы — джинсовый

8

dull

Скука — тусклый

10

dusty

Пыль — пыльный

1

emerald

Изумруд — изумрудный

7

brick

Кирпич — корпичный

8

forest

Лес — лесной

2

ghostwhite

Белый призрак – призчно — белый

10

Ginger brown

Имбирь – рыжевато — коричневый

5

gold

Золото — золотой

7

honey

Мёд — медовый

5

indigo

Индиго – сине — фиолетовый

9

ivory

Слоновая кость – цвета слоновой кости

1

lavender

Лаванда – бледно — лиловый

6

Lawn green

Зелёная лужайка – ярко — зелёный

2

lemon

Лимон — лимонный

4

Light salmon

Лосось – бледно — розовый

3

Light sky blue

Голубое небо – небесно – голубой, светлый

1

lilac

Сирень — сиреневый

6

lime

Лайм – жёлто — зелёный

4

Midnight blue

Полночь – полуночно — синий

10

mint

Мята — мятный

2

Mouse grey

Мышь — серый

3

mole

Крот – тёмно — серый

3

navy

Морской флот – тёмно — синий

10

nutmeg

Мускатный орех – цвет мускатного ореха

4

olive

Олива — оливковый

4

orange

Апельсин — оранжевый

4

Oyster white

Устрица – серовато белый

3

peach

Персик — персиковый

4

pearl

Жемчуг — жемчужный

7

petunia

Петунья – тёмно — лиловый

6

pewter

Олово — оловянный

7

pumpkin

Тыква – оранжево — жёлтый

4

purple

пурпурный

9

raspberry

Малина — малиновый

4

rose

Роза – цвет розы

6

Royal blue



Страницы: Первая | 1 | 2 | 3 | Вперед → | Последняя | Весь текст




sitemap sitemap