Этимологическое исследование лексических единиц space cosmos universe в современном ан



МОУ СОШ №11 с углубленным изучением отдельных предметов. « Английская школа»

Этимологическое исследование слов «space», «cosmos» и «universe» современного английского языка

Исследовательская работа по английскому языку

Выполнил:

Берендеев Д. А., ученик 7б класса.

Руководитель работы:

Максимова В. В., учитель английского языка

Выборг 2011

Оглавление

Оглавление2

Введение3

Этимологическое исследование слов «space», «cosmos» и «universe»4

Этимология слова «space»4

Этимология слова «cosmos»7

Этимология слова «universe»8

Список использованной литературы10

Заключение11

Приложение12

Введение

Происхождение широко известных слов современного английского языка скрыто от нас в пространстве истории человеческой цивилизации и многочисленных культур, существовавших до настоящего времени.

Значительное число современных английских слов, применяемых, прежде всего, в научных областях, имеет корни в древнем греческом языке, латыни или иных других языках древних или более поздних народов.

Сведения об истории происхождения и истинном значении слов, которое дает особый раздел лингвистики – этимология, позволяет нам иметь более глубокие знания об изучаемом иностранном языке.

С началом освоения космоса количество терминов резко пошло вверх. На момент написания реферата в некоторых словарях их насчитывалось более 120000. Сейчас в связи с возрастанием интереса к астронавтике многие используют термины на тему «космос» и они проникли во многие сферы жизни.

Рассмотреть в данной работе все существующие термины по космической тематике не представляется возможным.

Поэтому, целью настоящего исследования является этимологический разбор и поиск особенностей значений английских слов «space», «cosmos» и «universe» , которые широко применяются в лексике на космическую тематику.

Этимологическое исследование слов «space», «cosmos» и «universe»

Этимология слова «space»

Слово «space», примерно с 1300 года употреблялось в английском языке в значениях «площадь, протяженность, пространство, время», трансформировалось от старого французского слова «espace», которое в свою очередь берет начало от латинского слова «spatium», имевщего значение. «комната, площадь, расстояние, промежуток времени».

Известный английский поэт, политический деятель, мыслительДжон Мильтон (англ. John Milton;  16081674 , был первым человеком, который в своем произведении «Потерянный рай» Paradise Lost, 1667 год), вложил в слово «space» астрономический смысл в значении «звездные глубины».

Рис.1 – Джон Мильтон (1608-1674)

Можно долго спорить, оценивая с разных сторон поэтическое наследие, которое осталось после Джона Мильтона.

Однако, множество людей не могут не оценить его как величайшего изобретателя значения маленького, содержащего в себе всего пять букв, удивительного слова «space» — «космос».

Слово «space» , будучи присоединенное к другим известным словам, придало им особенный, «космический» смысл.

Данное слово в значении, придуманном Джоном Мильтоном, начиная с 1670-х годов встречается в изданиях, выпущенных типографским способом.

Будет уместным отметить, что использование словосочетания «space bar», т.е. «пробел между печатными знаками в тексте» в полиграфической лексике берет свое начало с 1888 года.

Словосочетание «space age» — «космическая эра», появилось в 1946 году.

Слово «spacewalk»«выход в открытый космос», родилось в 1965 году.

Слово «space» породило многочисленные слова и словосочетания, которые стали применяться в произведениях авторов научной фантастики.

Например,  «spaceship» — «космический корабль», впервые было употреблено в книге «Путешествие в другие миры» Journey in Other Worlds», 1894 год);  «spacesuit» — «скафандр» (1920 год);  «spacecraft» — «космический аппарат» в журнале «Американская Наука» (« Scientific American», 1930 год);  «space travel» — «космическое путешествие» (1931 год);  «space station» —  «космическая станция»  в статье «С помощью ракет через космос» ( «Rockets Through Space», 1936 год).

Интересным фактом является, что слово «spaceman» -«космонавт», впервые появившееся в 1942 году в произведении  «Захватывающие удивительные истории»Thrilling Wonder Stories»), еще в 1892 году употреблялось в значении «журналист, гонорар которого определяется объемом подготовленного к печати материала».

Словосочетание  «space race» — «космическая гонка», появилось  в 1959 году, а «space shuttle» — «космический челнок», — в 1970 году.

Вполне вероятно, если бы Джону Мильтону не пришла в голову гениальная творческая мысль, то нам остается только гадать, каким образом могло бы выглядеть название всем известной организации НАСА (англ.  NASA) — Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства (англ.  National Aeronautics and Space Administration), — может быть НА?A?

Возможно так же, что без Джона Мильтона судьба героического персонажа, капитана Кирка, из успешной научно-фантастической франшизы мира развлечений и телевидения «Звездный путь» («Star Trek»), была бы не такой «звездной».

Рис.2 – Сериал «Звездный путь»

Когда мы употребляем слово «space», это не всегда означает, что речь идет о больших расстояниях или размерах.

Например, известному английскому астроному, сэру Фреду Хойлу, принадлежит высказывание, которое было напечатано в 1979 году в газете «London Observer», — «Космос находится ближе, чем мы думаем, всего в часе езды на автомобиле, при условии, что ваш автомобиль может двигаться строго вертикально вверх».

Рис.3 – сэр Фред Хойл

В свою очередь, известный английский писатель Гилберт К. Честертон (1874 – 1936), получивший от современников титул «принц парадоксов», использовал слово «space» в следующей фразе, — «космос – это всего лишь маленькое отверстие, для того, чтобы человек мог спрятать в нем свою голову».

Рис.4 – Гилберт К. Честертон

Этимология слова «cosmos»

Слово «cosmos» известно в английском языке с 1200 года, однако, оно не пользовалось популярностью до 1848 года, пока известный немецкий лингвист Вильгельм Гумбольдт не обозначил «kosmos», как перевод от греческого слова «kosmos», означавшего « порядок, совершенный порядок, упорядоченное расположение».

Греческий глагол «kosmein» означал в целом «распорядиться,  подготовить», но в особенности он имел значение «привести  в порядок и организовать (войска к битве); массово построить (армию); установить (правительство или режим); устроить палубу,  украсить, оборудовать, одеть одежды (особенно для женщин)».

Таким образом, у греческого слова «kosmos»  был важный вторичный смысл — «украшения женской одежды, украшение», так же как у производного глагола «kosmokomes» было значение «приведение в порядок волос».

Считается, что древнегреческий философ и ученый Пифагор, был первым, кто применил слово «kosmos» в значении «вселенная»,  «звездное небо».

В более поздний период, значение слова «kosmos» было распространено на весь физический мир, в том числе, мир земли.  Слово «kosmos» также использовано в тексте Сиптуагинты (Библия на древнегреческом языке) в значении «жизнь в этом мире (в отличие от  жизни после смерти человека)».

В современном английском языке слово «cosmos» означает:

Вселенная, которая рассматривается как упорядоченное и единое целое;

Упорядоченная система или гармоничное целое;

Гармония и порядок, в отличие от хаоса.

Существует множество слов английского языка, происхождение и значение которых укладывается в данной этимологии слова «cosmos». Некоторые из них приведены в приложении к данной работе.

Также не безынтересно значение слова «астронавт». В английском языке термин «астронавтика» впервые употребил в декабре 1927 года писатель Жозеф Рони-старший. А ввёл его в обиход уже в 1928 году Робер Эсно-Пельтри. Слово «астронавт» появилось в 1929 году, стало популярным с 1961. Вообще оно обозначает человека, проводящего испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте. Русским синонимом этого слова является слово космонавт. В принципе слово «космонавт» точнее, т.к. оно обозначает человека, просто вышедшего в космос (космо – космос, и навт — плаванье). Слово астронавт же обозначает полет к звезде (астро – звезда, и навт плаванье), что будет более применимо в будущем.

Этимология слова «universe»

Слово «universe» в значении «весь мир, космос», известно в английском языке с 1580 года, и произошло от старого французского слова «univers» (12 век), имеющего корни в латинском слове «universum» — «вселенная», а также числительном, употреблявшемся в форме прилагательного «universus» — «все вместе, превращенная в единое» («unus» — «один» + «versus» — глагол в прошедшем времени от «vertere», означающий «превратиться».

Латинское слово «universum» было использовано  древнеримским политиком и философом Марком Туллием Цицероном, а затем более поздними авторами в том же значении, в каком применяется слово «universe» в  современном английском языке.

Древнеримский поэт и философ Тит Лукреций Кар использовал это слово в своем трактате  «De Rerum Natura (О природе вещей)»  в значении «все в одном лице, все объединены в целое»».

В современном языке слово «universe» имеет значения:

Совокупность пространства, материи и излучения;

Вся космическая система, материя и энергия, частью которой являются земля, и, следовательно, человеческий род;

Все пространство и его содержимое, наука о изучении которых называется космология.

Рис.5 – Лингвистическая схема

Слово «universe» может принимать значение вселенной, имеющей форму шара. А слово «space» в дословном переводе обозначает пустое пространство. Таковы значения английских слов обозначающих космос.

Заключение

Проведя этимологическое исследование, я пришел к следующим выводам.

В основе английских слов «space» и «cosmos» лежат слова из древнегреческого языка и латыни, которые обозначают пространство, объем, временные интервалы и упорядоченность небесного устройства. Слово «universe» является объединением, которое включает в себя бездны космического пространства и мира, в котором обитает человек.

Существующие в английском языке термины и понятия, имеющие отношение к космическим исследованиям в большинстве своем образуются добавлением в корень слов «space» или «cosmos» к ранее существующим общеупотребительным словам.

Несмотря на обширную лексику по тематике «космос» основой многих слов выступают первичные лексические единицы – слова «space», «cosmos» и в меньшей степени «universe».

Список использованной литературы

http://www.etymonline.com/

http://www.cosmosportal.org/articles/view/137607/

http://wordinfo.info/

http://en.wikipedia.org/

http://www.sumangali.org/john-milton-and-the-origin-of-space/

www.onlinethesaurus.com.au/

www.WorldsLastChance.com

http://www.merriam-webster.com/



Приложение

Английское слово

Перевод

Acosmist

Акосмист

Anticosmetic

антикосметический

Biocosm

Биокосмос

Biocosmetics

биокосметика

Cosmecologist

космколог

Cosmecology

космекология

Cosmesis

косметическая операция

Cosmetic surgery

косметическая операция

Cosmetic, cosmetics

косметика

Cosmetical

косметический

Cosmetically

косметически

Cosmetician

косметолог

Cosmetological

косметологическое

Cosmetologist

косметолог

Cosmetology

косметология

Cosmic

космический

Cosmic dust

космическая пыль

Cosmic electrodynamics

космическая электродинамика

Cosmic noise

космические шумы

Cosmic radiation

космическое излучение

Cosmic radio waves

космические радиоволны

Cosmic ray

космические лучи

Cosmic rays

космические лучи

Cosmic scale factor

фактор космического масштаба

Cosmic sediment

космические осадки

Cosmic year

галактический год

Cosmical

космический

Cosmical physics

космофизика

Cosmicality

космический (-ая, -ое)

Cosmically

космически

Cosmic-ray telescope

телескоп для наблюдения за

радиационными лучами

Cosmism

космизм

Cosmochemistry

космохимия

Cosmocracy

гос-ный контроль

Cosmocrat

мировой правитель

Cosmocratic

обращение к власти

Cosmogenesis

космогенез

Cosmogenetic

космогенетика

Cosmogenic

космогенный

Cosmogeny

космогенный

Cosmogonal

космогональный

Cosmogonic

космогонический

Cosmogonical

космогонический

Cosmogonist

космогонист

Cosmogonize

Разрабатывая прблемы космогонии

Cosmogony

Космогония

Cosmographer

Космографер

Cosmographic

космография

Cosmographical

космографический

Cosmographically

космографически

Cosmographist

космографист

Cosmography

космография

Cosmolabe

инструмент напоминающий астролябию

Cosmolater



Страницы: 1 | 2 | Весь текст




sitemap sitemap